1
00:00:46,200 --> 00:00:47,920
അത് അതിശയകരമായിരുന്നില്ലേ?

2
00:00:48,000 --> 00:00:51,360
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ നർത്തകർ നന്നായി ചെയ്തു,

3
00:00:51,440 --> 00:00:53,440
കടൽ അൽപ്പം പ്രക്ഷുബ്ധമായിരുന്നിട്ടും.

4
00:00:53,520 --> 00:00:57,320
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും എവിടെ?

5
00:00:57,400 --> 00:01:02,240
ലിൻഡയും മിക്കിയും? എഴുന്നേൽക്കുക. ആയിരുന്നു
അവരുടെ വിവാഹ വാർഷികം

6
00:01:02,320 --> 00:01:05,640
നിങ്ങൾ ക്രൂയിസ് ആസ്വദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇത് മനോഹരമാണ്! ബ്ലഡി അത്ഭുതം!

7
00:01:05,720 --> 00:01:08,560
അച്ഛന് ദേഷ്യം വന്നു. ക്ഷമിക്കണം, തമാശ മാത്രം.

8
00:01:08,640 --> 00:01:12,680
ശരി, എൻ്റെ വാർഷിക ആശംസകൾ,
ഞങ്ങളുടെ റൂബിയിൽ നിന്ന്,

9
00:01:12,760 --> 00:01:15,640
ബാക്കിയുള്ളതിൽ നിന്നും
വിനോദ സംഘം.

10
00:01:15,720 --> 00:01:18,800
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ നേരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വളരെ സുരക്ഷിതമായ യാത്ര,

11
00:01:18,880 --> 00:01:21,880
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആസ്ടെക് കപ്പലിൽ.

12
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
ശുഭ രാത്രി!

13
00:01:26,680 --> 00:01:32,640
നീ അത് കുടിക്കുമോ?
ഇത് വളരെ ബലമേറിയതാണ്. ഓ, ഇവിടെ തരൂ.

14
00:01:34,680 --> 00:01:37,320
എൻ്റെ അമ്മ ബാൻഡിൽ പാടുമായിരുന്നു
അവ മൂന്നും

15
00:01:37,400 --> 00:01:39,520
ഗ്രീൻഹാം കോമൺ വരെ എത്തി. Mm!

16
00:01:39,600 --> 00:01:42,720
അവൾ പോലീസുമായി വഴക്കിട്ടു, പിന്നെ അവരും
വേലിയിൽ ചങ്ങലയിട്ടു.

17
00:01:42,800 --> 00:01:44,600
അതെ, ശരി, റയാൻ. അത്ഭുതകരം.

18
00:01:44,680 --> 00:01:48,360
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഓ, അധികം ഇല്ല.

19
00:01:48,440 --> 00:01:51,400
ഞാൻ പ്രിൻ്റിംഗിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു,
എന്നാൽ എന്നെ അനാവശ്യമാക്കി.

20
00:01:51,480 --> 00:01:54,960
അതിനാൽ ഈ ക്രൂയിസ് മികച്ചതായിരുന്നു.

21
00:01:55,040 --> 00:01:58,120
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക നിരക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി, ഒപ്പം... അച്ഛാ!

22
00:01:58,200 --> 00:02:02,040
ഇല്ല, പറയണം -
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഒരിക്കലും താങ്ങാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

23
00:02:02,120 --> 00:02:05,800
എന്തായാലും ഒരു ബാൽക്കണി റൂം അല്ല,
അതിനാൽ, ഹേയ്, ചിയേഴ്സ്.

24
00:02:05,880 --> 00:02:08,080
നന്നായി, വാർഷിക ആശംസകൾ
നിങ്ങളുടെ ജോഡിക്ക്.

25
00:02:08,160 --> 00:02:10,720
ഓ, എനിക്ക് അത് തോന്നി.

26
00:02:10,800 --> 00:02:15,800
ഇന്ന് രാത്രി അൽപ്പം അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

27
00:02:15,880 --> 00:02:20,280
നാശം, ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണട മറന്നു.
ഞാൻ അവരെ ക്യാബിനിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

28
00:02:20,360 --> 00:02:23,240
ഞാൻ പോകണോ?
ഇല്ല, അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

29
00:02:23,320 --> 00:02:25,320
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

30
00:02:28,400 --> 00:02:30,360
അവൻ അറുത്തിരിക്കുന്നു.

31
00:02:32,160 --> 00:02:37,160
കപ്പലിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ,
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഹാൻഡ്‌റെയിലുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

32
00:02:37,240 --> 00:02:39,760
സാറിന് സുഖമാണോ?
അതെ, അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

33
00:02:39,840 --> 00:02:44,400
എല്ലാ ബാൽക്കണി വാതിലുകളും ഉറപ്പാക്കുക
സുരക്ഷിതമായി ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. നന്ദി.

34
00:02:44,480 --> 00:02:46,960
കപ്പൽ യാത്രയിൽ അയാൾ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു

35
00:02:47,040 --> 00:02:50,320
അവൻ വളരെ പിരിമുറുക്കത്തിലായി
ഞങ്ങൾ ഒഴിപ്പിക്കൽ ഡ്രിൽ നടത്തിയപ്പോൾ

36
00:02:50,400 --> 00:02:53,360
ആദ്യ രാത്രിയിൽ.
എല്ലാ യാത്രകളിലും ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാറുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

37
00:02:55,040 --> 00:02:57,600
അവൻ എവിടെ എത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

38
00:02:57,680 --> 00:03:00,560
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ പോകാം.

39
00:03:02,480 --> 00:03:05,840
അവൻ തെറ്റായ വഴിക്ക് മാറിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വീണ്ടും അവൻ ടി'ക്യാബിനിൽ നിന്നും വന്നപ്പോൾ.

40
00:03:05,920 --> 00:03:08,000
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

41
00:03:28,520 --> 00:03:31,840
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ
അന്നത്തെ എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഫോട്ടോകൾ,

42
00:03:31,920 --> 00:03:33,760
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൾ അതേ വ്യക്തിയാണ്.

43
00:03:33,840 --> 00:03:37,200
അവൻ ക്യാബിനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ ബാൽക്കണി വാതിൽ തുറന്ന നിലയിലായിരുന്നു

44
00:03:37,280 --> 00:03:39,360
കസേര അതിൻ്റെ വശത്തായിരുന്നു.

45
00:03:43,520 --> 00:03:46,040
അവൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല
അവൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഫോൺ. ഷിറ്റ്!

46
00:03:46,120 --> 00:03:47,920
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

47
00:03:49,560 --> 00:03:52,720
നീ ഒന്നും വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവന് സംഭവിക്കാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

48
00:03:52,800 --> 00:03:54,800
അവൻ്റെ സിഗരറ്റ് തറയിലാണ്.

49
00:03:54,880 --> 00:03:57,360
അവൻ്റെ കണ്ണട ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

50
00:03:59,720 --> 00:04:01,680
വെക്കണമെന്ന് കരുതുക
അവനുവേണ്ടി ഒരു വിളി.

51
00:04:01,760 --> 00:04:04,320
ഞങ്ങൾ അലാറം മുഴക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

52
00:04:17,840 --> 00:04:19,840
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എങ്ങനെ അറിയാം?

53
00:04:21,200 --> 00:04:23,760
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.

54
00:04:23,840 --> 00:04:25,920
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞു
40 വർഷത്തിലേറെയായി.

55
00:04:26,000 --> 00:04:28,320
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം.

56
00:04:28,400 --> 00:04:31,680
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാൻ അല്ലേ?

57
00:04:31,760 --> 00:04:35,480
ഈയിടെയായി ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
അവരെ കാണാൻ അവസരം കിട്ടി...

58
00:04:35,560 --> 00:04:37,800
ദൈവം! നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്താണ് കിട്ടിയത്?

59
00:04:37,880 --> 00:04:40,200
നാൽപ്പത് വോൾട്ട്, കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച തന്നെ.

60
00:04:40,280 --> 00:04:42,960
ഞാനിത് അൽപ്പം ഒഴിവാക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

61
00:04:43,040 --> 00:04:46,920
ഇല്ല, എനിക്ക് അത്ര നല്ല ലിഫ്റ്റ് കിട്ടില്ല.
ഞാൻ അത് ശീലമാക്കും.

62
00:04:47,000 --> 00:04:48,640
ശരി!

63
00:04:48,720 --> 00:04:50,720
ടാരോ

64
00:05:06,440 --> 00:05:09,240
വരൂ. സുപ്രഭാതം.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

65
00:05:09,320 --> 00:05:13,280
ഹലോ, സ്നേഹം. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഹലോ. സുപ്രഭാതം.

66
00:05:13,360 --> 00:05:15,440
ഹലോ, സുപ്രഭാതം,
ശരി, ഹലോ.

67
00:05:15,520 --> 00:05:16,740
'രാവിലെ, ഗെയിൽ, സുഖമാണോ?

68
00:05:16,764 --> 00:05:17,764
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

69
00:05:17,788 --> 00:05:19,119
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

70
00:05:19,120 --> 00:05:21,040
ഓ, ഇപ്പോൾ വളരെ നല്ലത്,
നന്ദി. ചിയേഴ്സ്.

71
00:05:23,800 --> 00:05:25,520
അമ്മ.

72
00:05:30,200 --> 00:05:33,320
ടോം. ടോം, ടോം, ടോം.

73
00:05:42,680 --> 00:05:45,880
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കാൻ പോകുന്നത്?
എനിക്ക് ഒന്നിലും ഒതുങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

74
00:05:46,920 --> 00:05:50,080
ഞാൻ ഭാരം കൂട്ടി
ക്രൂയിസിൽ.

75
00:05:50,160 --> 00:05:52,880
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകേണ്ടി വരും
ഭാരം നിരീക്ഷകർക്ക്.

76
00:05:52,960 --> 00:05:55,960
ഓ, നാശവും സ്ഫോടനവും. എന്ത്?

77
00:06:03,640 --> 00:06:07,400
നാശം! ബഗർ! ഓ.

78
00:06:11,600 --> 00:06:13,920
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

79
00:06:27,400 --> 00:06:30,000
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും ഓർമയില്ല.

80
00:06:30,080 --> 00:06:32,280
ഞാൻ തളർന്നു വീഴുകയാണ്.

81
00:06:32,360 --> 00:06:35,640
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും വേദനിക്കുന്നു,
വീട് ഒരു കുഴപ്പമാണ്...

82
00:06:37,440 --> 00:06:40,080
..എനിക്ക് പൂച്ച പൂവുണ്ട്
എൻ്റെ ഡ്രസ്സിംഗ് ഗൗണിൽ,

83
00:06:40,160 --> 00:06:41,300
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ബണ്ണുകൾ കത്തിച്ചു.

84
00:06:41,324 --> 00:06:43,324
സാരമില്ല.
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ടാക്കും.

85
00:06:44,680 --> 00:06:49,040
നിങ്ങൾ ചതിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ലിറ്റർ ട്രേയിൽ, ഫ്ലോറൻസ്!

86
00:06:49,120 --> 00:06:52,840
ശരി, അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഈ വീട്ടിൽ വൈകുന്നേരം 7 മണിക്കും രാവിലെ 7 മണിക്കും ഇടയിൽ

87
00:06:52,920 --> 00:06:56,600
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൈകടത്തുക
ടാഗ് അല്ലെങ്കിൽ ആ ബോക്സ് ഉപയോഗിച്ച്,

88
00:06:56,680 --> 00:07:00,000
ഒരു അലാറം അടിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഉണ്ടാകും
അല്ലെങ്കിൽ പോലീസ് നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു.

89
00:07:00,080 --> 00:07:02,080
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

90
00:07:06,760 --> 00:07:09,280
ചിയേഴ്സ്. ചായയ്ക്ക് നന്ദി, സ്നേഹം.

91
00:07:12,160 --> 00:07:14,160
അവിടെ നിൻ്റെ ട്രൗസർ ഉണ്ട്.

92
00:07:14,240 --> 00:07:19,240
ലിൻഡ പ്രധാന ഗായകനായിരുന്നു. ഞാനും
ഗെയിൽ വെറും... ശരിക്കും പിന്തുണച്ചു.

93
00:07:19,320 --> 00:07:23,200
നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
ഹാൾ ലെയ്ൻ യൂത്ത് ക്ലബ്.

94
00:07:23,280 --> 00:07:27,360
ഈ മിക്കി, അവൻ ലിൻഡയുടേതായിരുന്നു
ഭർത്താവും ഇത് അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരമാണോ?

95
00:07:27,440 --> 00:07:30,800
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരമല്ല, ഇല്ല,
കാരണം അവർ അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടില്ല.

96
00:07:30,880 --> 00:07:33,400
അവൻ കടലിൽ മരിച്ചു.
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.

97
00:07:33,480 --> 00:07:36,720
ഇത് ശരിക്കും അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സേവനം മാത്രമാണ്.

98
00:07:36,800 --> 00:07:40,240
അത് ഞാനാണ്. എനിക്കിത് കിട്ടുമോ?
ഓ, അവർ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു! ബാഗിൽ, അതെ.

99
00:07:40,320 --> 00:07:43,680
വേഗം, പ്രിയേ, അല്ലാത്തപക്ഷം
അവൻ റിംഗ് ചെയ്യും. പച്ച ബട്ടൺ.

100
00:07:43,760 --> 00:07:47,360
എൻ്റെ ചെവിയിലേക്ക്, അതെ. നന്ദി. ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

101
00:07:47,440 --> 00:07:50,680
ലൂയിസ് ആണ്. ഉം, വേണോ
കുറച്ച് പണം നിക്ഷേപിക്കാൻ

102
00:07:50,760 --> 00:07:53,720
സ്റ്റേസിയുടെ ജന്മദിന സമ്മാനത്തിനോ?
ദൈവമേ, എന്തിന്?

103
00:07:53,800 --> 00:07:57,400
എനിക്ക് സ്ത്രീയെ പോലും ഇഷ്ടമല്ല.
ഓ, പോകൂ, പിന്നെ, 2.

104
00:07:59,120 --> 00:08:01,200
പിന്നെ, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

105
00:08:01,280 --> 00:08:03,680
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് ലിസ്റ്റ് കൈമാറാൻ

106
00:08:03,760 --> 00:08:07,680
പങ്കിട്ട ഡ്രൈവിലേക്ക്.
എന്ത്? ദൈവത്തിൻ്റെ ഭൂമിയിൽ വഴിയില്ല.

107
00:08:07,760 --> 00:08:11,240
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു, ശരി.
വരൂ, ഈ ഫോയിലുകൾ പുറത്തെടുക്കൂ!

108
00:08:15,720 --> 00:08:17,800
രണ്ടും നിങ്ങൾക്കായി.

109
00:08:17,880 --> 00:08:21,120
എത്രനാൾ ഞാൻ പോകണം
ഈ താനിങ്ങ് സാധനങ്ങൾ ഓൺ ആണോ?

110
00:08:21,200 --> 00:08:23,200
ഒന്നുരണ്ടു മണിക്കൂർ
എടുക്കുകയും വേണം.

111
00:08:23,280 --> 00:08:26,920
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ ഓർക്കുക
തായ്‌ലൻഡിൽ ടൈംഷെയർ വിൽക്കുന്നു.

112
00:08:27,000 --> 00:08:30,320
ഞാൻ ഒരിക്കലും തായ്‌ലൻഡിൽ പോയിട്ടില്ല
ടൈംഷെയറുകളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

113
00:08:30,400 --> 00:08:32,840
സംഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക.
നിങ്ങൾ പണ്ട് മതിയായ നുണകൾ പറഞ്ഞു.

114
00:08:32,920 --> 00:08:35,000
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
ഓ, നന്ദി, അമ്മേ.

115
00:08:35,080 --> 00:08:38,280
ശരി, ഞാൻ ആളുകളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ 15 മാസം സേവിക്കുകയായിരുന്നു

116
00:08:38,360 --> 00:08:41,080
ആർംലി നിക്കിൽ
മോഷ്ടിച്ച കാറുകൾ ലഭിച്ചതിന്, ഞാൻ...

117
00:08:43,120 --> 00:08:46,640
ദൈവമേ.
എന്താണിത്?

118
00:08:46,720 --> 00:08:51,280
അമ്മയോ? ഇത് എൻ്റെ ഉത്തരവാണ് നിസി.

119
00:08:53,160 --> 00:08:56,880
അത് യഥാർത്ഥമാണ്. ഞാനും ഡേവും വിവാഹമോചിതരാണ്.

120
00:08:56,960 --> 00:09:00,200
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
ആ തെണ്ടി ഇല്ലാതെ.

121
00:09:00,280 --> 00:09:04,240
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അമ്മയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഏതൊരു പുരുഷനും
അവളുടെ മകനും അവനും ഇടയിൽ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു പരാജിതനാണ്.

122
00:09:04,320 --> 00:09:07,320
അവൻ എന്നെയും നിങ്ങളെയും തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല
അവനോട് കൂടുതൽ നല്ലതാകാമായിരുന്നു.

123
00:09:07,400 --> 00:09:09,200
ഹലോ?

124
00:09:09,280 --> 00:09:12,040
നിങ്ങളാണോ ബെൻ ഡ്രേട്ടൻ്റെ പിതാവ്?
അതെ, ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

125
00:09:12,120 --> 00:09:14,680
നീ വരണം
നിൻ്റെ മകനെ കൂട്ടിക്കൊൾക. അവന് നിറ്റ്സ് ഉണ്ട്.

126
00:09:14,760 --> 00:09:16,760
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എന്താണ് വേണ്ടത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ?

127
00:09:16,840 --> 00:09:20,040
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ. നന്ദി. ശരിയാണ്.

128
00:09:20,120 --> 00:09:22,960
ബെന്നിന് നിറ്റ്സ് ഉണ്ട്, അവർ ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ നഴ്സറിയിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ.

129
00:09:23,040 --> 00:09:24,920
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് ഈ സാധനം കിട്ടി
എന്നെ മുഴുവൻ.

130
00:09:25,000 --> 00:09:28,280
ഞാൻ മിക്കിക്ക് ഒരുങ്ങണം
സേവനമനുഷ്ഠിക്കുക, നിങ്ങളുടെ നാനയെ ക്രമീകരിക്കുക.

131
00:09:28,360 --> 00:09:32,520
നിങ്ങൾ അവനെ എടുത്ത ശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ?
കടയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടോ? നന്ദി, അമ്മേ!

132
00:09:36,200 --> 00:09:40,080
റദ്ദാക്കി. ലൂയിസിനെ വിളിക്കൂ. ലൂയിസിനെ വിളിക്കൂ.
ലൂയിസിനെ വിളിക്കൂ!

133
00:09:40,160 --> 00:09:42,560
പേര്, ദയവായി.
ലൂയിസിനെ വിളിക്കൂ!

134
00:09:42,640 --> 00:09:46,000
ഹലോ, ആരാധ്യ.
ഓ! ലൂയിസ്, ഇത് സ്യൂ ആണ്.

135
00:09:46,080 --> 00:09:48,840
അവൾ എവിടെയാണ്?
അവൾ ജോണിൻ്റെ ഓഫീസിലാണോ?

136
00:09:48,920 --> 00:09:53,120
ഞാൻ രണ്ട് മിനിറ്റ് അകലെയാണ്. അവളെ അനുവദിക്കരുത്
എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പിനടുത്ത് എവിടെയും.

137
00:09:53,200 --> 00:09:56,280
പാസ്‌വേഡ് അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

138
00:09:57,920 --> 00:10:00,480
പിന്നെ അവളോട് പറയരുത്
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു എന്ന്,

139
00:10:00,560 --> 00:10:02,840
കാരണം എനിക്ക് അവളുടെ മുഖം കാണണം

140
00:10:02,920 --> 00:10:05,840
ഫക്ക്! ഷിറ്റ്!

141
00:10:05,920 --> 00:10:10,240
എനിക്ക് പോകണം, ലൂയിസ്.
അഞ്ചിനു കാണാം.

142
00:10:12,240 --> 00:10:13,880
ഓ, മണ്ടൻ ചോരയുള്ള പെണ്ണേ!

143
00:10:13,960 --> 00:10:17,440
- ക്ഷമിക്കണം, അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
- നിങ്ങൾ നേരെ എൻ്റെ പുറകിലേക്ക് ഓടി.

144
00:10:17,520 --> 00:10:20,600
വെറുതെ ഇടയ്ക്കു നിർത്താൻ പറ്റില്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഒരു പ്രധാന റോഡിൻ്റെ.

145
00:10:20,680 --> 00:10:22,960
ട്രാഫിക് ലൈറ്റുകൾ, സ്നേഹം! ചുവപ്പ്.
നിങ്ങൾ നിർത്തണം.

146
00:10:22,984 --> 00:10:24,984
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ആരും കടക്കുന്നില്ല.

147
00:10:25,240 --> 00:10:28,240
നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ, പ്രിയേ?
നിങ്ങളുടെ ടെസ്റ്റ് എടുത്തിട്ടുണ്ടോ? തീർച്ചയായും,

148
00:10:28,320 --> 00:10:30,120
എന്നിട്ട് നീ എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?

149
00:10:30,200 --> 00:10:33,040
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് വിശദാംശങ്ങൾ വേണം.
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് കാണണം.

150
00:10:35,400 --> 00:10:38,360
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആശംസിക്കുന്നു
തിരികെ പോകേണ്ടി വന്നില്ല.

151
00:10:38,440 --> 00:10:41,280
ഞാൻ ഇതിനകം ഭയക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം.

152
00:10:41,360 --> 00:10:45,800
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് റിംഗ് ചെയ്യുകയോ സന്ദേശമയയ്‌ക്കുകയോ ചെയ്യും,
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നാലും

153
00:10:45,880 --> 00:10:49,960
നമ്മൾ കടലിലാണെങ്കിലും.
ഓ, അത് നീ, റയാൻ?

154
00:10:50,040 --> 00:10:53,840
അതെ.
ടി സോളിസിറ്റേഴ്സിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

155
00:10:55,280 --> 00:10:58,720
എ എടുത്തത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി

156
00:10:58,800 --> 00:11:01,920
മരണശേഷം $90,000?
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

157
00:11:02,000 --> 00:11:05,200
ഞങ്ങൾ വിൽക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അത് ചെയ്തു
ഗ്രോവ് റോഡ് ഇങ്ങോട്ട് മാറി.

158
00:11:05,280 --> 00:11:07,920
കുറഞ്ഞത് അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും എന്നാണ്
വീടു കൊടുക്കുക. അതെ, പക്ഷേ

159
00:11:08,000 --> 00:11:11,440
ഇൻക്വസ്റ്റ് നടത്തിയാൽ സോളിസിറ്റർ പറയുന്നു
അച്ഛൻ ജീവനൊടുക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു,

160
00:11:11,520 --> 00:11:14,200
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ തുകയും കിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾ നൽകിയ പണം മാത്രം.

161
00:11:14,280 --> 00:11:17,200
അതെന്താ?
ഏതാണ് എത്ര? 2,070.

162
00:11:17,280 --> 00:11:21,720
ഇല്ല, അത് ശരിയായിരിക്കില്ല.
മോർട്ട്ഗേജിൻ്റെ കാര്യമോ?

163
00:11:21,800 --> 00:11:25,200
നിങ്ങൾ 93,000 രൂപ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഒന്നും നൽകിയിട്ടില്ല.

164
00:11:25,280 --> 00:11:27,960
അതെ, ഞങ്ങൾ...
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും തുക അടച്ചു,

165
00:11:28,040 --> 00:11:31,240
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞങ്ങൾ പലിശയിലേക്ക് പോയി
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അനാവശ്യമാക്കിയപ്പോൾ.

166
00:11:31,320 --> 00:11:33,200
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അമ്മേ, നിങ്ങൾ പണം നൽകിയിട്ടില്ല.

167
00:11:33,280 --> 00:11:35,440
ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി
വക്കീലുമായി.

168
00:11:35,520 --> 00:11:39,000
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് അയക്കുമെന്ന് പറയുന്നു
എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ, പക്ഷേ ...

169
00:11:39,080 --> 00:11:42,360
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് അവർ തീരുമാനിച്ചാൽ പിന്നെ
നിങ്ങൾ വീട് വിൽക്കേണ്ടി വരും.

170
00:11:42,440 --> 00:11:45,040
എന്നാൽ ഞാൻ എവിടെ ജീവിക്കും?

171
00:11:56,720 --> 00:11:59,360
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
വളരെ നന്ദി.

172
00:11:59,440 --> 00:12:02,440
വെറുതെ ഒന്ന് പറയാമോ?

173
00:12:02,441 --> 00:12:03,495
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

174
00:12:03,620 --> 00:12:06,380
അത് എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തമാണ്
എന്ന് ആരെങ്കിലും നിരപരാധിയായ പിഎ ചോദിക്കുന്നു

175
00:12:06,960 --> 00:12:10,120
ഒരു വ്യക്തിഗത കോൺടാക്റ്റ് ലിസ്റ്റ് മോഷ്ടിക്കാൻ...
ഞാൻ അവളോട് മോഷ്ടിക്കാൻ പറഞ്ഞില്ല.

176
00:12:10,200 --> 00:12:12,560
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു.

177
00:12:12,640 --> 00:12:17,960
എൻ്റെ പക്കലുള്ള എൻ്റെ സ്വകാര്യ കോൺടാക്റ്റ് ലിസ്റ്റ്
വർഷങ്ങളോളം പണിതത്

178
00:12:18,040 --> 00:12:21,920
കഠിനാധ്വാനത്തിൻ്റെയും നെറ്റ്‌വർക്കിംഗിൻ്റെയും,
വിശ്വാസം നേടുന്നു,

179
00:12:22,000 --> 00:12:24,420
ഉപഭോക്താക്കളുടെ വിശ്വസ്തതയും ബഹുമാനവും...
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്...

180
00:12:24,500 --> 00:12:26,940
ജോണിൻ്റെ നിർദ്ദേശമായിരുന്നു അത്...
'ജോണിൻ്റെ നിർദ്ദേശം!'

181
00:12:27,020 --> 00:12:31,340
എല്ലാ കോൺടാക്റ്റുകളും നടത്തിയതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഈ കമ്പനി അഡോറബിളിൻ്റെതാണ്.

182
00:12:32,900 --> 00:12:34,900
ഓ, അവൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്തോ?

183
00:12:36,980 --> 00:12:39,100
ഞാൻ ചെയ്യില്ല...
സ്യൂ, സ്യൂ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു...

184
00:12:41,020 --> 00:12:44,500
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
സ്റ്റേസി, ട്രെയിനി,

185
00:12:44,580 --> 00:12:46,580
ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വകാര്യ കോൺടാക്റ്റ് ലിസ്റ്റ്?

186
00:12:46,660 --> 00:12:48,660
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക
വാതിൽ അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

187
00:12:48,740 --> 00:12:51,460
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു. കേസെടുക്കൂ...

188
00:12:51,540 --> 00:12:54,140
വെറുതെ... നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക

189
00:12:54,220 --> 00:12:56,460
ഞങ്ങളുടെ വായനക്കാരുടെ എണ്ണം 30% കുറഞ്ഞു.

190
00:12:56,540 --> 00:12:59,380
ഓ! വയലിൻ വായിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.
നമുക്ക് ശ്രമിക്കണം...

191
00:12:59,460 --> 00:13:02,260
എൻ്റെ ഹൃദയം വീണ്ടും തകരുകയാണ്.

192
00:13:02,340 --> 00:13:06,060
ഞാൻ അതെല്ലാം നേരത്തെ കേട്ടിട്ടുണ്ട് ജോൺ.
ഞാൻ ഒരു ട്രെയിനിയെ കൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല

193
00:13:06,140 --> 00:13:09,100
എൻ്റെ സ്വകാര്യ കോൺടാക്റ്റ് ഫയൽ.
സ്റ്റേസി ഒരു ട്രെയിനിയല്ല.

194
00:13:09,180 --> 00:13:12,300
അവൾ വളരെ തിളക്കമുള്ളവളാണ്, അവൾ
ഞങ്ങളുടെ വായനക്കാരുടെ ശരാശരി പ്രായം,

195
00:13:12,380 --> 00:13:15,720
അവൾ മാത്രമേ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുള്ളൂ
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസത്തെ പുതിയ കരാറുകൾ.

196
00:13:15,744 --> 00:13:16,699
അതെ.

197
00:13:16,700 --> 00:13:19,740
കാരണം ഞാൻ അവൾക്ക് എല്ലാ ലീഡുകളും നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ അവളെ പരിചയപ്പെടുത്തി.

198
00:13:19,820 --> 00:13:22,980
നോക്കൂ. ആരും നിഷേധിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എത്ര പ്രധാനമാണ്.

199
00:13:23,060 --> 00:13:27,300
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൺസൾട്ടൻസി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.

200
00:13:28,500 --> 00:13:30,500
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

201
00:13:30,580 --> 00:13:32,820
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യാം
ആഴ്ചയിൽ രണ്ട് മണിക്കൂർ.

202
00:13:32,900 --> 00:13:35,540
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഫീച്ചർ എഡിറ്റർ ആകാം
ആഴ്ചയിൽ രണ്ട് മണിക്കൂർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

203
00:13:35,620 --> 00:13:38,100
എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു ഫീച്ചർ എഡിറ്റർ.

204
00:13:38,180 --> 00:13:41,180
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്!

205
00:13:41,260 --> 00:13:43,540
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ജന്മദിനമുണ്ട്
വരുന്നു, അല്ലേ?

206
00:13:43,620 --> 00:13:46,940
അതെ, പത്ത് ദിവസത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ വളരെ വലുതാണ്
ജന്മദിനം. എനിക്ക് അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

207
00:13:47,020 --> 00:13:49,260
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?
കാരണം ഞാൻ കമ്പനിയുടെ ഉടമയാണ്!

208
00:13:49,340 --> 00:13:52,200
- ഞങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചു, നിങ്ങളും ഞാനും.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ വാസ്തവത്തിൽ ...

209
00:13:52,280 --> 00:13:55,880
ഞാൻ അത് വിചാരിക്കുന്നില്ല, എനിക്കറിയാം
കാരണം അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ സത്യമാണ്.

210
00:13:56,060 --> 00:14:00,220
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്. മുതൽ
ഒരു ഓഫീസിൽ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ആരാധ്യയായിരുന്നു

211
00:14:00,300 --> 00:14:04,500
ഒരു ജനൽ പോലെയല്ലാതെ! ഞാൻ ഇത് കരുതുന്നു
വേഷം നിങ്ങൾക്ക് സമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കും.

212
00:14:04,580 --> 00:14:06,660
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലല്ല.

213
00:14:06,740 --> 00:14:10,340
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ. നിന്നെ നോക്കൂ,
ആർപ്പുവിളിയും ബഹളവും.

214
00:14:10,420 --> 00:14:15,060
ഇത് എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു.
അവൾ എനിക്ക് സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

215
00:14:15,140 --> 00:14:18,940
സ്റ്റേസി എല്ലാം അറിയുക. യഥാർത്ഥത്തിൽ,
സ്റ്റേസി നിങ്ങളെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

216
00:14:19,020 --> 00:14:22,460
ഇന്ന് അവളുടെ ജന്മദിനമാണ്.
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു കാർഡ് കൊണ്ടുവന്നോ?

217
00:14:22,540 --> 00:14:26,260
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ പോവുകയാണോ
ആഘോഷിക്കാൻ ജിനോയിൽ? ഇല്ല!

218
00:14:26,340 --> 00:14:28,660
കാരണം ഞാൻ മിക്കിയുടെ സേവനത്തിലാണ്,
അത് നിനക്കറിയാം.

219
00:14:28,740 --> 00:14:33,180
നിങ്ങൾ ഒരു ടീം കളിക്കാരനല്ല, സ്യൂ.
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സന്തോഷവാനല്ല.

220
00:14:33,260 --> 00:14:35,820
ശരി, അതൊന്നുമില്ല
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ.

221
00:14:35,900 --> 00:14:38,420
അത് നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
സാഹചര്യവും.

222
00:14:38,500 --> 00:14:40,860
ശരി, എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്.

223
00:14:40,940 --> 00:14:43,340
ഒടുവിൽ മാർക്ക് വീടുവിട്ടിറങ്ങുമ്പോൾ...
ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

224
00:14:43,420 --> 00:14:46,220
ജേസൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയതുപോലെ
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വിലയിരുത്താൻ പോകുകയായിരുന്നു.

225
00:14:46,244 --> 00:14:47,299
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

226
00:14:47,300 --> 00:14:50,220
ഒന്നുമില്ല! പിന്നെ നമ്മുടെ മകൻ
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയി,

227
00:14:50,300 --> 00:14:52,380
നിങ്ങൾ അവനു പണം കൊടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഒരു പ്രതിമാസ അലവൻസ്.

228
00:14:52,460 --> 00:14:55,260
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു പൈസ പോലും നൽകിയില്ല!

229
00:14:55,340 --> 00:14:58,300
എനിക്ക് അവനെ നിയമവിദ്യാലയത്തിൽ ചേർക്കേണ്ടിവന്നു
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ

230
00:14:58,380 --> 00:14:59,480
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ!

231
00:14:59,504 --> 00:15:01,459
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

232
00:15:01,460 --> 00:15:04,740
അവർക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

233
00:15:04,820 --> 00:15:07,100
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, ജോൺ, എല്ലാവരും!

234
00:15:07,180 --> 00:15:10,420
ഓ, ശരി, കൊള്ളാം, ഞാനൊരു ചീത്തയാണ്
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

235
00:15:10,500 --> 00:15:12,860
എന്നാൽ എന്താണ് ശരിയെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കണം
കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി.

236
00:15:12,940 --> 00:15:15,660
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
കമ്പനിക്ക് എന്താണ് ശരി?

237
00:15:15,740 --> 00:15:19,020
ഇത്... ഈ...
ഈ 'സെക്കൻഡ് ടൈം എറൗണ്ട്' ഫീച്ചർ.

238
00:15:20,780 --> 00:15:23,180
ശരി, അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
അതിൽ എന്താണ് ശരി?

239
00:15:23,260 --> 00:15:26,500
വരാൻ പോകുന്ന വധുക്കൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
രണ്ടാം വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് വായിക്കുന്നു

240
00:15:26,580 --> 00:15:31,500
അവർ മൊത്തത്തിൽ വാങ്ങുമ്പോൾ
'വിവാഹം എന്നെന്നേക്കുമായി' മലർക്കി.

241
00:15:31,580 --> 00:15:37,140
അതെനിക്കറിയാം. അവർ ഞങ്ങളുടെ മാസിക വാങ്ങുന്നു
കാരണം അതാണ് ഞങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന സ്വപ്നം.

242
00:15:37,220 --> 00:15:42,020
ഏതായാലും ആ സ്ത്രീ ആരാണ്?
അവൾ 50 പിന്നിട്ടതായി തോന്നുന്നു.

243
00:15:42,100 --> 00:15:43,700
അപ്പോൾ...?

244
00:15:43,780 --> 00:15:48,340
അവൾ ആകർഷകത്വം പോലുമില്ല.
അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

245
00:15:48,420 --> 00:15:51,940
അവൾ ആകർഷകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
കാരണം അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

246
00:15:52,020 --> 00:15:54,260
അവളുടെ നെറ്റിയിൽ വരകളുണ്ട്.
അവൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

247
00:15:54,340 --> 00:15:57,220
കാര്യം
അവൾ ഒരു വധുവിനെപ്പോലെയല്ല.

248
00:15:57,300 --> 00:16:00,500
ബ്രൈഡൽ മാഗുകൾ ആണ്
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ്റെ ബിസിനസ്സ്, സ്യൂ.

249
00:16:00,580 --> 00:16:03,380
അത് തീർത്തും വിഡ്ഢിത്തമാണ്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

250
00:16:03,460 --> 00:16:06,900
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. നിങ്ങൾ
ആ മാനസികാവസ്ഥകളിലൊന്നിൽ വീണ്ടും.

251
00:16:06,980 --> 00:16:09,660
നോക്കൂ, പോകൂ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ
ശവസംസ്കാരം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

252
00:16:09,740 --> 00:16:13,460
കുറച്ച് ദിവസം അവധിയെടുത്ത്...
ഈ കൺസൾട്ടൻസിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

253
00:16:13,540 --> 00:16:16,820
സത്യസന്ധമായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

254
00:16:20,780 --> 00:16:24,980
കേസെടുക്കൂ! എനിക്ക് കഴിയുമോ...
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്...

255
00:16:25,060 --> 00:16:27,340
എന്ത്? എനിക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്, ലൂയിസ്?

256
00:16:27,420 --> 00:16:29,980
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൺസീലർ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് കീഴിൽ.

257
00:16:30,060 --> 00:16:32,420
വാതിൽ തുറക്കൽ.

258
00:16:37,420 --> 00:16:40,180
ഇത് മുഴങ്ങുന്നു!

259
00:16:40,260 --> 00:16:42,460
അതെ, അമ്മേ, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

260
00:16:51,420 --> 00:16:55,460
ഓ, അവൻ ചൊറിയുന്നു.

261
00:16:55,484 --> 00:16:56,739
അതൊരു കുത്തുവാക്കു മാത്രം,

262
00:16:56,840 --> 00:16:59,800
എന്നാൽ അത് ബീഫ് പായസവും പറഞ്ഞല്ലോ.
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

263
00:16:59,980 --> 00:17:02,860
ശരി, നമുക്ക് പോകണം.
ദൈവമേ, നീ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്.

264
00:17:02,940 --> 00:17:06,300
എൻ്റെ ചായയുടെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ഇതുവരെ ആരംഭിച്ചു.

265
00:17:06,380 --> 00:17:09,100
ഞങ്ങളുടെ ടോമിൻ്റെ വീട്, അങ്ങനെ അവൻ ഉണ്ടാകും
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ കാണാൻ പോകുന്നു.

266
00:17:09,180 --> 00:17:12,300
ഓ, അവൻ ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട കാര്യമില്ല.
കാലങ്ങളായി അവൻ എന്നെ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല.

267
00:17:12,380 --> 00:17:14,980
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ പോലും.
അവൻ പോയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ അമ്മേ.

268
00:17:15,060 --> 00:17:17,060
അവൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുമായിരുന്നു
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

269
00:17:17,140 --> 00:17:19,620
കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് പണം ഒരുമിച്ച്.

270
00:17:19,700 --> 00:17:22,660
അടുത്തത് എൻ്റെ ശവസംസ്കാരം ആകട്ടെ
പിന്നെ ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

271
00:17:22,740 --> 00:17:26,340
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ ചൂളയിൽ ഇല്ല.
എനിക്ക് ശരിയായ ശവസംസ്കാരം വേണം,

272
00:17:26,420 --> 00:17:28,980
ശിരസ്സും പൂക്കളും.
അതെ, നിങ്ങൾ എല്ലാ ആഴ്ചയും എന്നോട് പറയൂ.

273
00:17:29,060 --> 00:17:32,380
ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ റിമോട്ട് ലഭിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ അത്താഴവും നിങ്ങളുടെ അലാറവും.

274
00:17:32,460 --> 00:17:35,900
അപ്പോൾ ഞാൻ പിന്നെ കാണാം, ശരി?
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ.

275
00:17:36,940 --> 00:17:38,940
വരൂ, പ്രിയേ. നമുക്ക് പോകാം.

276
00:17:49,740 --> 00:17:52,020
ഓ, ഗെയിൽ ആണോ?
ഓ, ഹായ്, ക്ഷമിക്കണം,

277
00:17:52,100 --> 00:17:55,260
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്.

278
00:17:55,340 --> 00:17:58,360
അവൾ ബ്ലാക്ക് ഹോഴ്സ് പബ്ബിൽ പോയി
കഴിഞ്ഞ വ്യാഴാഴ്ച അവളുടെ നൈറ്റിയിൽ.

279
00:17:58,384 --> 00:18:00,384
ഭാഗ്യവശാൽ, വീട്ടുടമസ്ഥൻ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.

280
00:18:00,540 --> 00:18:03,260
അവൾക്ക് കിട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി

281
00:18:03,340 --> 00:18:05,860
ഞങ്ങൾക്ക് ആളില്ല
അവളെ ശരിയായി നോക്കാൻ ഇവിടെ.

282
00:18:05,884 --> 00:18:07,884
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

283
00:18:12,940 --> 00:18:15,860
വരൂ, ബെൻ, അതിൽ കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

284
00:18:15,940 --> 00:18:20,220
നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്.
ഇപ്പോൾ, പിന്നെ...

285
00:18:20,300 --> 00:18:24,340
ഓ, ഹായ്.
നീ വരുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

286
00:18:24,420 --> 00:18:28,500
അതെ, റയാൻ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.
രക്തരൂക്ഷിതമായ ദുരന്തം.

287
00:18:30,260 --> 00:18:34,100
ഞാൻ, എർ... എനിക്ക് ഡിക്രി കിട്ടി നിസി
ഇന്ന് രാവിലെ വരെ.

288
00:18:35,300 --> 00:18:37,300
അതെ, എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു.

289
00:18:38,780 --> 00:18:40,820
ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നില്ല ഗെയിൽ.

290
00:18:40,900 --> 00:18:43,180
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഒന്നാമതായിരിക്കണം
വല്ലപ്പോഴും.

291
00:18:43,260 --> 00:18:45,100
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നാമതാക്കി. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

292
00:18:45,180 --> 00:18:48,740
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന പണമെല്ലാം നീ തന്നു
ലാസ് വെഗാസിൽ നിങ്ങളുടെ ടോമിന് വേണ്ടി സംരക്ഷിക്കുന്നു.

293
00:18:48,820 --> 00:18:51,500
അവന് ഒരു വാൻ വേണമായിരുന്നു. അയാൾക്ക് ജോലി ഇല്ലായിരുന്നു,

294
00:18:51,580 --> 00:18:54,100
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

295
00:18:54,180 --> 00:18:56,180
എന്തായാലും അവൻ എനിക്ക് പണം തിരികെ തരും.

296
00:18:56,260 --> 00:18:59,220
ഓ, അതെ, ശരിയാണ്.
അയാൾക്ക് തന്നെ ഒരു വാൻ വാങ്ങാമായിരുന്നു

297
00:18:59,300 --> 00:19:01,700
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയ എല്ലാ പണത്തിൽ നിന്നും
മോഷ്ടിച്ച കാറുകളിൽ നിന്ന്.

298
00:19:01,780 --> 00:19:05,020
അവ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതായി അയാൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

299
00:19:05,100 --> 00:19:09,300
നീ അവനെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആ കുട്ടിക്ക് അവസരം നൽകിയില്ല.

300
00:19:09,380 --> 00:19:11,980
അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നുവെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഒരു സവാരിക്ക് നിങ്ങൾ അവനെ ജാമ്യത്തിൽ വിടുക

301
00:19:12,060 --> 00:19:14,780
സമയവും സമയവും.
അവൻ ചുറ്റും കറങ്ങുന്നത് നോക്കൂ,

302
00:19:14,860 --> 00:19:17,780
തൻ്റെ ഇണകളോടൊപ്പം ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ പിടിച്ച് ഇവിടെയുണ്ട്.

303
00:19:17,860 --> 00:19:19,660
ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു, ഗെയിൽ.

304
00:19:19,740 --> 00:19:22,500
ശരി, അവർക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
ഞങ്ങളുടെ ടോമിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു

305
00:19:22,580 --> 00:19:25,420
മകനെ വളർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സ്വന്തമായി, എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

306
00:19:25,500 --> 00:19:28,700
ഞാൻ ചെയ്യും, അത് മറ്റാരുടേതുമല്ല
ബിസിനസ് എന്നാൽ എൻ്റെയും ടോമിൻ്റെയും.

307
00:19:28,780 --> 00:19:32,260
ഏർ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
തായ്‌ലൻഡിൽ ടൈംഷെയർ വിൽക്കുന്നു.

308
00:19:32,340 --> 00:19:34,980
അടിയിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ വിപണിയിൽ നിന്ന് വീണു.

309
00:19:35,060 --> 00:19:37,300
അതെ അതെ,
ശരി, അതായിരുന്നു പ്രശ്നം.

310
00:19:37,380 --> 00:19:39,500
അതിൽ നിന്ന് അടിഭാഗം വീണു,

311
00:19:39,580 --> 00:19:42,100
അതിനാൽ ഒന്ന് ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
പിന്നെ വീട്ടിൽ വരൂ.

312
00:19:42,180 --> 00:19:43,220
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു അഭിഭാഷകനാണോ?

313
00:19:43,400 --> 00:19:46,480
അതെ, അതെ, ഞാൻ ഫെയർബേണിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം നാല് വർഷമായി ലുപ്റ്റൺ.

314
00:19:49,260 --> 00:19:51,780
ഞാൻ തായ്‌ലൻഡിൽ ഒരു വർഷം ചെലവഴിച്ചു
ഞാൻ യോഗ്യത നേടിയതിന് ശേഷം.

315
00:19:51,860 --> 00:19:54,580
എവിടെയാണ് താമസിച്ചത്?

316
00:19:54,660 --> 00:19:56,900
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചുറ്റും.

317
00:19:56,980 --> 00:20:01,100
ദി... മിഡിൽ ബിറ്റ്, ശരിക്കും.

318
00:20:01,180 --> 00:20:03,700
എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ചാൽ മതി
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണ്.

319
00:20:03,780 --> 00:20:06,420
അവളുടെ ഡിക്ക്ഹെഡ് മുൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

320
00:20:06,500 --> 00:20:09,020
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വർഷങ്ങളായി,

321
00:20:09,100 --> 00:20:12,220
എന്താണ് എൻ്റെ ചൂടുള്ള ഫ്ലഷുകൾ
എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

322
00:20:12,300 --> 00:20:15,180
നിങ്ങൾക്ക് കൈ വയ്ക്കാമായിരുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ എനിക്ക് ചുറ്റും.

323
00:20:15,260 --> 00:20:19,300
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞാനാണെന്ന് കരുതി
വേറൊന്നിന് ശേഷം കൊതി. അമ്മേ!

324
00:20:20,460 --> 00:20:22,460
നിങ്ങൾ രണ്ട് വർഷമായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതി.
ഡേവ്!

325
00:20:22,540 --> 00:20:24,460
അവർ എന്നെ നേരത്തെ പുറത്താക്കി
നല്ല പെരുമാറ്റത്തിന്.

326
00:20:24,540 --> 00:20:27,860
അപ്പോൾ, ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ കാമുകി എവിടെയാണ്?

327
00:20:27,940 --> 00:20:31,260
എനിക്ക് ഒരു കാമുകി ഇല്ല.
അവൾക്ക് സ്കൂളിൽ നിന്ന് സമയം ലഭിക്കില്ലേ?

328
00:20:31,340 --> 00:20:33,900
നിങ്ങൾ ഷെല്ലിയെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
അവൾ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്

329
00:20:33,980 --> 00:20:36,220
അവൾ തുടർ എഡ് കോളേജിലാണ്,
സ്കൂളല്ല.

330
00:20:38,140 --> 00:20:40,140
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

331
00:20:44,420 --> 00:20:46,420
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കയറാം.

332
00:20:46,500 --> 00:20:49,380
ഹലോ, സ്നേഹം.
ഹലോ, റൂബി, പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം.

333
00:20:50,780 --> 00:20:53,900
സുഖമാണോ? ആൻ്റി ഗെയിൽ.

334
00:20:53,980 --> 00:20:56,180
ടോം അവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം, അമ്മേ, അതെ?

335
00:20:56,260 --> 00:21:00,860
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഞെട്ടലിലാണ് എന്ന് തോന്നുന്നു.

336
00:21:00,940 --> 00:21:05,060
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
ഓ, നന്ദി, സ്നേഹം.

337
00:21:05,140 --> 00:21:08,260
നിങ്ങളുടെ റൂബിയും റയാനും നന്നായി
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്. അതെ.

338
00:21:08,340 --> 00:21:10,860
അവർ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു
അനുകമ്പയുള്ള അവധി.

339
00:21:10,940 --> 00:21:15,700
അവരില്ലാതെ എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
പക്ഷേ, അവർ വേഗം തിരിച്ചുപോകണം.

340
00:21:15,780 --> 00:21:18,460
ഇത് ശരിയായ രക്തരൂക്ഷിതമായ കുഴപ്പമാണ്.
അവൻ എല്ലായിടത്തും പണം കടപ്പെട്ടിരുന്നു.

341
00:21:18,540 --> 00:21:21,060
കഷ്ടം.
പിന്നെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ലായിരുന്നു.

342
00:21:21,140 --> 00:21:23,260
എൻ്റെ അച്ഛനില്ലാതെ അവൾ നിരാശയാണ്.

343
00:21:23,340 --> 00:21:26,060
അവൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

344
00:21:26,140 --> 00:21:28,460
എനിക്ക് അവളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും,
അവൾക്ക് എപ്പോഴും എൻ്റെ അമ്മയുണ്ട്.

345
00:21:28,540 --> 00:21:32,180
ഇൻഷുറൻസ് മോർട്ട്ഗേജ് പരിരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

346
00:21:32,260 --> 00:21:36,460
ഇൻക്വസ്റ്റിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം
അത് ആത്മഹത്യയാണ്, പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഷിറ്റ് ക്രീക്ക് ആണ്.

347
00:21:36,540 --> 00:21:39,780
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവൻ തൻ്റെ ജീവനെടുത്താൽ,

348
00:21:39,860 --> 00:21:42,380
അവൻ ശരിക്കും നിരാശനായിരുന്നിരിക്കണം
അത് ചെയ്യാൻ.

349
00:21:43,580 --> 00:21:45,700
അവരുടെ വാർഷികത്തിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്...
ഹേയ്.

350
00:21:48,060 --> 00:21:50,060
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

351
00:21:52,860 --> 00:21:56,100
ഡേവ് സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയ നിമിഷം
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതായിരുന്നു.

352
00:21:56,180 --> 00:21:59,220
ഞാൻ എൻ്റെ ചൂട് ഫ്ലഷ് ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിച്ചു.
അതെ, അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

353
00:21:59,300 --> 00:22:01,900
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു
ദേവ് വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

354
00:22:01,980 --> 00:22:04,380
ഞങ്ങളുടെ റയാൻ എല്ലാം റിംഗ് ചെയ്തു.

355
00:22:04,460 --> 00:22:08,540
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ മുടി കെട്ടുമായിരുന്നു.
ചെയ്യൂ... ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

356
00:22:08,620 --> 00:22:12,980
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കറുത്ത നിറമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിലൂടെ ഒഴുകുക.

357
00:22:13,060 --> 00:22:15,620
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഓ, ഇവിടെ തരൂ.

358
00:22:17,540 --> 00:22:20,940
എന്താണിത്? ഞാൻ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
മസ്കറ കൊണ്ട് എൻ്റെ ചാരനിറം.

359
00:22:21,020 --> 00:22:23,540
എന്നാൽ ഇത് വാട്ടർപ്രൂഫ് ആയിരിക്കില്ല.

360
00:22:27,380 --> 00:22:30,140
നിങ്ങൾ സ്യൂവിനെ ക്ഷണിച്ചോ? അതെ.

361
00:22:30,220 --> 00:22:33,740
അവൻ അവളുടെ മൊബൈൽ റിംഗ് ചെയ്തു എന്ന് റയാൻ പറഞ്ഞു.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

362
00:22:39,140 --> 00:22:41,780
മിക്കിയെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയില്ലായിരുന്നു.

363
00:22:41,860 --> 00:22:43,940
എന്നാൽ ലിൻഡ പാടുന്നത് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ ഗായകസംഘത്തിൽ

364
00:22:44,020 --> 00:22:48,980
അവളുടെ മക്കളായ റയാനും റൂബിയും
ഈ പള്ളിയിൽ വെച്ചാണ് സ്നാനം സ്വീകരിച്ചത്.

365
00:22:49,060 --> 00:22:52,660
എപ്പോൾ എപ്പോഴും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ആരെങ്കിലും സ്വന്തം ജീവൻ എടുക്കുന്നു.

366
00:22:53,780 --> 00:22:57,020
ആത്മഹത്യയാണോ എന്ന് പോലും അറിയില്ല.
ഞാൻ ചുരുക്കം പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

367
00:22:58,380 --> 00:23:00,380
അവന് ഉണ്ടായേക്കാം.

368
00:23:00,460 --> 00:23:04,700
എന്താണ് അവനെ അതിലേക്ക് നയിച്ചത്, നമുക്ക് കഴിയുമോ?
അത് സംഭവിക്കുന്നത് തടയാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

369
00:23:04,780 --> 00:23:07,500
ഞങ്ങൾ അവരെ നമ്മുടെ സ്നേഹത്താൽ വലയം ചെയ്യുന്നു

370
00:23:07,580 --> 00:23:10,500
മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക
സമാധാനവും.

371
00:23:10,580 --> 00:23:14,020
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നു
അവരുടെ ആവശ്യസമയത്ത്.

372
00:23:18,020 --> 00:23:19,940
ഓ!

373
00:23:22,780 --> 00:23:27,180
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അതെ, അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

374
00:23:27,260 --> 00:23:29,260
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

375
00:23:29,340 --> 00:23:34,140
അവൾ എപ്പോഴും ഒരു പ്രവേശനം നടത്തണം.
മിസ്, ഇരിക്കൂ.

376
00:23:37,420 --> 00:23:39,420
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

377
00:23:39,500 --> 00:23:43,300
സാധ്യമായതെല്ലാം
ഇന്ന് രാവിലെ ചെയ്ത തെറ്റ്

378
00:23:43,380 --> 00:23:46,660
രക്തരൂക്ഷിതമായ സത്-നാവ് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
Heckmondwike ലേക്ക്.

379
00:23:46,740 --> 00:23:49,700
ഇതാണ് നതാലി.
.. രക്ഷകനും.

380
00:23:49,780 --> 00:23:51,820
നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, നതാലി.

381
00:23:51,900 --> 00:23:53,980
..അടുത്ത ശ്ലോകം
ഞങ്ങളുടെ സേവന ക്രമത്തിൽ...

382
00:24:01,020 --> 00:24:02,900
ഓ, ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

383
00:24:02,980 --> 00:24:06,300
ഓ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

384
00:24:06,380 --> 00:24:10,460
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ലോകത്തിന് അത് നഷ്ടമായി.

385
00:24:10,540 --> 00:24:13,340
മിക്കിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇവിടെ ആഗ്രഹിച്ചു.

386
00:24:13,420 --> 00:24:15,700
നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

387
00:24:15,780 --> 00:24:18,700
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായി കാണുന്നു. ഞാൻ കുതിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

388
00:24:18,780 --> 00:24:22,140
ഓ, പക്ഷെ അത് വളരെ മനോഹരമാണ്
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണാൻ,

389
00:24:22,220 --> 00:24:24,980
നിങ്ങളുടെ ജോഡിയും
അതിമനോഹരമായി കാണുക.

390
00:24:25,060 --> 00:24:27,500
ഞാൻ പകുതി കല്ല് ഇട്ടു
ക്രൂയിസിൽ.

391
00:24:27,580 --> 00:24:30,900
എനിക്ക് ചമ്മൽ പോലെ തോന്നുന്നു.
ഇന്ന് ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടി.

392
00:24:30,980 --> 00:24:35,620
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ശരി, എന്തായാലും, ഇത് ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരനായ കൊച്ചുമകൻ.

393
00:24:35,700 --> 00:24:38,060
ഇതാണ് ബെൻ. ബെൻ. ഹലോ.

394
00:24:38,140 --> 00:24:44,100
ഹലോ. എന്തൊരു ചെറിയ പോപ്പറ്റ്.
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ മുതൽ നീ വളർന്നു.

395
00:24:44,180 --> 00:24:47,620
നിങ്ങൾക്ക് വളർന്നുവന്ന പൂവ് വേണോ?
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

396
00:24:47,700 --> 00:24:52,860
ബെന്നിൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ...
..പുനരധിവാസം? ഇല്ല, അവൾ പുറത്താണ്,

397
00:24:52,940 --> 00:24:55,700
ഒപ്പം വേറെ ചില കുട്ടിയോടൊപ്പം,
അടിസ്ഥാനപരമായി അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

398
00:24:55,780 --> 00:24:59,860
അവിശ്വസനീയം. നിങ്ങൾ അവനെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

399
00:24:59,940 --> 00:25:02,340
എനിക്ക് മതിയെങ്കിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ.

400
00:25:02,420 --> 00:25:06,980
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
നിങ്ങളെ കാണാൻ വളരെ മനോഹരമാണ്.

401
00:25:07,060 --> 00:25:10,780
കാലങ്ങളായി. ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒന്നിപ്പിക്കാൻ,

402
00:25:10,860 --> 00:25:12,980
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരക്കിലായിരുന്നു.

403
00:25:13,060 --> 00:25:15,340
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു
പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിയില്ല.

404
00:25:15,420 --> 00:25:18,700
പരിഹാസ്യമാണ്. അത് ശരിയാണ്
ജീവിതം വളരെ തിരക്കുള്ളതായിരുന്നു.

405
00:25:18,780 --> 00:25:21,140
വന്നതിന് നന്ദി.

406
00:25:21,220 --> 00:25:25,380
അമ്മ. ഞാൻ അവരെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയാൽ മതി.
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം.

407
00:25:25,460 --> 00:25:30,220
അത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ? അതെ, ഞങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്തു
മെർക്കിനായി ബീമർ

408
00:25:30,300 --> 00:25:34,980
അത് ഇപ്പോൾ രണ്ട് വർഷം മുമ്പായിരിക്കണം.
ശരി, നിങ്ങൾ അത് നീക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

409
00:25:35,060 --> 00:25:39,220
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സംഭവം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ. അതെ.

410
00:25:40,980 --> 00:25:43,300
നതാലി സുന്ദരിയാണ്. അമ്മ.

411
00:25:43,380 --> 00:25:47,500
ഞാൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല. അത് മനോഹരമാണ്
നിന്നെ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ കാണാൻ. ശരിയാണ്.

412
00:25:47,580 --> 00:25:50,420
അവൾ വളരെ ആകർഷകമാണ്.

413
00:25:50,500 --> 00:25:55,260
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ എടുക്കുന്നു
ക്ഷണം കാണുക. 'പൂക്കളില്ല.'

414
00:25:55,340 --> 00:25:56,840
ശരി, എല്ലാവർക്കും ചില പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണ്.

415
00:25:56,864 --> 00:25:59,164
ഞാൻ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
ലിൻഡ അവരെ സ്നേഹിക്കും.

416
00:26:06,980 --> 00:26:08,980
അത് മാത്രമാണോ നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്?

417
00:26:09,560 --> 00:26:11,560
ഞാൻ ഗോതമ്പോ പാലുത്പന്നമോ ചെയ്യാറില്ല.
അവർ എന്നെ വീർപ്പുമുട്ടിക്കുന്നു.

418
00:26:12,140 --> 00:26:14,140
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒട്ടിപ്പിടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

419
00:26:14,220 --> 00:26:17,060
സ്പാൻക്സ്. Debenhams, അല്ലെങ്കിൽ ഓൺലൈനിൽ പോകുക.

420
00:26:17,240 --> 00:26:19,460
50 കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
എനിക്ക് കൂടുതൽ പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

421
00:26:19,540 --> 00:26:21,900
നിനക്ക് ഇനിയൊരു പിറന്നാൾ കിട്ടിയില്ലേ
വരുന്നു?

422
00:26:21,980 --> 00:26:23,520
അതെ, ഗെയിൽ, അതിന് നന്ദി.

423
00:26:23,600 --> 00:26:25,620
താരതമ്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുഞ്ഞാണ്
എനിക്കും ലിൻഡയ്ക്കും.

424
00:26:25,700 --> 00:26:27,540
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

425
00:26:27,620 --> 00:26:29,820
നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
ഇല്ല, ഞാനല്ല!

426
00:26:29,900 --> 00:26:33,500
ഞാൻ സ്വയം ബുക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
മുഖം ഉയർത്തി ഒളിവിൽ പോകുക.

427
00:26:33,580 --> 00:26:37,820
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

428
00:26:37,900 --> 00:26:40,140
ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കി, എനിക്കുണ്ട്

429
00:26:40,220 --> 00:26:42,540
തീരെ ആശയമില്ല
ആരാണ് എന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നത്.

430
00:26:44,580 --> 00:26:46,780
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു വലിയ GandT ആണ്
ഒരു സിഗരറ്റും.

431
00:26:46,860 --> 00:26:49,060
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുകവലിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

432
00:26:49,140 --> 00:26:51,900
എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്തരുത്.
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.

433
00:26:51,980 --> 00:26:55,780
വേപ്പ്, പാച്ചുകൾ, ച്യൂയിംഗ് ഗം,

434
00:26:55,860 --> 00:26:59,500
നാസൽ സ്പ്രേകൾ, അവയൊന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

435
00:26:59,580 --> 00:27:01,860
എനിക്ക് വളരെയധികം സമ്മർദ്ദമുണ്ട്
മാസിക നടത്തുന്നു,

436
00:27:01,940 --> 00:27:05,020
സമയപരിധി പാലിക്കുന്നു. അത് മാത്രം
എനിക്കായി ചെയ്യുന്ന കാര്യം.

437
00:27:05,100 --> 00:27:09,820
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇത് വളരെ ആവേശകരമായി തോന്നുന്നു.

438
00:27:09,900 --> 00:27:13,820
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരിയർ ലഭിച്ചു.
ഞാനൊരു ലോലിപോപ്പ് സ്ത്രീയാണ്.

439
00:27:13,900 --> 00:27:17,580
നിങ്ങൾക്ക് ടോമും ലഭിച്ചു
ആ മധുരമുള്ള കുട്ടി.

440
00:27:18,780 --> 00:27:21,700
എനിക്ക് ഒരു പേരക്കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് മനോഹരമായിരിക്കണം.

441
00:27:21,780 --> 00:27:24,780
ആൻഡ്രൂ എന്നോട് പറയുന്നതിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
അവൻ പിണങ്ങുന്നു.

442
00:27:24,860 --> 00:27:27,020
അവനുവേണ്ടി ഒരു കല്യാണം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

443
00:27:27,100 --> 00:27:30,140
ഞാൻ അത് പരാമർശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, അവൻ വെറുതെ
ഇടപെടുന്നത് നിർത്താൻ എന്നോട് പറയുന്നു.

444
00:27:30,220 --> 00:27:32,780
അവൻ പ്രതിബദ്ധതയെ ഭയപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

445
00:27:32,860 --> 00:27:36,220
അവൻ എന്നെങ്കിലും അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
നല്ല ദൈവമേ, ഇല്ല.

446
00:27:36,300 --> 00:27:41,220
കേൾക്കൂ, ഞാൻ... ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു
പുറത്ത് ഒരു തരിപ്പും. ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

447
00:27:43,700 --> 00:27:45,700
ഹായ്, ഗെയിൽ. ഹിയാ.

448
00:27:45,780 --> 00:27:48,100
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് പാർട്ടി.

449
00:27:48,180 --> 00:27:51,220
ശരിക്കും? അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
അവൾ ഒരു ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

450
00:27:51,300 --> 00:27:55,380
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യേണ്ട കാര്യമല്ല.
കുടുംബവും കുറച്ച് അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളും മാത്രം.

451
00:27:55,460 --> 00:27:58,740
നമ്പറുകളുള്ള കാർഡുകളൊന്നുമില്ല.

452
00:28:00,140 --> 00:28:03,340
ശരി, സ്നേഹം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും. നന്ദി.

453
00:28:04,780 --> 00:28:07,580
നീ ഓകെയാണോ? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

454
00:28:07,660 --> 00:28:11,420
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?
എനിക്കറിയില്ല.

455
00:28:11,500 --> 00:28:14,100
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ആരെയെങ്കിലും കാണാതായതായി കരുതുന്നു.

456
00:28:14,180 --> 00:28:16,580
അപ്പോഴാണ് അത് മിക്കി ആണെന്ന് എനിക്ക് മനസിലായത്.

457
00:28:18,420 --> 00:28:22,020
സേവനം എന്നെ ആക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സുഖം തോന്നുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് മോശമായി തോന്നുന്നു.

458
00:28:23,500 --> 00:28:27,660
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു,
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും നിരാശപ്പെടുത്തിയതുപോലെ.

459
00:28:27,740 --> 00:28:30,020
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, ധൈര്യപ്പെടരുത്.

460
00:28:30,100 --> 00:28:32,500
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
കുടുംബവും സുഹൃത്തുക്കളും,

461
00:28:32,580 --> 00:28:34,940
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
ഒരു മിനിറ്റ്.

462
00:28:35,020 --> 00:28:37,460
എല്ലാവരോടും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് വന്നതിന്.

463
00:28:37,540 --> 00:28:39,900
ഞാൻ കടന്നുപോയി
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ചില കാര്യങ്ങൾ,

464
00:28:39,980 --> 00:28:42,900
എന്താണ് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒപ്പം എന്തെല്ലാം പുറത്തെടുക്കണം.

465
00:28:42,980 --> 00:28:45,540
അവൻ സ്വയം തിരക്കിലായിരുന്നു
രണ്ട് പ്രോജക്റ്റുകളിൽ

466
00:28:45,620 --> 00:28:50,420
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷെഡിൽ. അതിനാൽ ഇത്
നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

467
00:28:52,220 --> 00:28:55,860
ലിൻഡ, ഇത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

468
00:28:55,940 --> 00:28:59,820
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ! ഓ, ഇത് ഞാനാണ്!

469
00:28:59,900 --> 00:29:02,100
..അതൊന്നും പറയുന്നില്ല
മര്യാദ പുസ്തകത്തിൽ

470
00:29:02,180 --> 00:29:05,260
വധുക്കൾ ഒരു കഴുതയെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
തങ്ങളുടേതാണ്. പക്ഷെ ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു...

471
00:29:05,340 --> 00:29:08,220
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും!

472
00:29:10,620 --> 00:29:14,220
അവൾ ഇതാ, നോക്കൂ!
നിങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

473
00:29:14,300 --> 00:29:17,260
ഇല്ല! ഞാനിപ്പോൾ എല്ലാം കണ്ടു.
നിങ്ങൾ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?

474
00:29:19,500 --> 00:29:22,460
ഓ, അത്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഓ, അതാണ് മിക്കി!

475
00:29:23,900 --> 00:29:25,900
ഞങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ?

476
00:29:25,980 --> 00:29:27,980
? വേണ്ടത്ര ഉയരമുള്ള ഒരു പർവതമില്ലേ?

477
00:29:28,540 --> 00:29:30,300
ഓ, അമ്മേ, നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

478
00:29:33,620 --> 00:29:36,180
? ..നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നെ ഒഴിവാക്കണോ?

479
00:29:36,260 --> 00:29:38,300
അത് മെച്ചപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു.

480
00:29:42,660 --> 00:29:45,140
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.
ആവേശകരമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

481
00:29:46,500 --> 00:29:50,500
കാത്തിരിക്കൂ, ഇതാണ്.

482
00:29:51,820 --> 00:29:53,820
പോകൂ, അമ്മേ!

483
00:29:57,140 --> 00:29:59,780
ഹേയ്, മെലിഞ്ഞിരുന്നപ്പോൾ അത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

484
00:30:00,820 --> 00:30:02,820
ഓ, ഇല്ല! ഇല്ല, അവന് കഴിയില്ല!

485
00:30:02,900 --> 00:30:06,780
എന്താണ് കാര്യം?
അമ്മയോ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

486
00:30:08,260 --> 00:30:12,500
എല്ലാം ശരിയാണ്, അല്ലേ? അത് എടുത്തു
അതെല്ലാം ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ എനിക്ക് പ്രായമായി.

487
00:30:15,220 --> 00:30:18,180
അവൾ സുഖമാണോ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എന്നോട് പറയൂ. എൻ്റെ പിഎ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നു.

488
00:30:18,260 --> 00:30:21,180
അവൻ സ്റ്റേസിയെ എല്ലാം അറിയുന്നു
ഫീച്ചറുകൾ എഡിറ്റർ. ആരാണ് സ്റ്റേസി?

489
00:30:21,260 --> 00:30:24,060
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?
ആരുമില്ല. ഒന്നുമില്ല. അവൾ ഒരു ട്രെയിനിയാണ്.

490
00:30:24,140 --> 00:30:27,300
നിങ്ങൾ ഫീച്ചർ എഡിറ്ററാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ബാസ്റ്റാർഡ് എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

491
00:30:27,380 --> 00:30:30,020
ഞാൻ ആലോചിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആഴ്ചയിൽ രണ്ട് മണിക്കൂർ.

492
00:30:30,100 --> 00:30:33,220
കൂടിയാലോചിക്കണോ? ഇത് നിങ്ങളുടെ മാസികയാണ്.
ആഴ്ചയിൽ രണ്ട് മണിക്കൂർ നല്ലതാണ്.

493
00:30:33,300 --> 00:30:36,140
അവൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല. എങ്കിൽ അല്ല
അവളുടെ മണിക്കൂറുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

494
00:30:36,220 --> 00:30:38,460
അവൾ അവനെപ്പോലെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ബിസിനസ്സ് കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ.

495
00:30:38,484 --> 00:30:39,884
അവൾ മെച്ചപ്പെട്ട ചികിത്സ അർഹിക്കുന്നു.

496
00:30:39,908 --> 00:30:40,539
തികച്ചും.

497
00:30:40,540 --> 00:30:42,820
ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രം!
അവൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയായിരിക്കാം ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

498
00:30:42,900 --> 00:30:44,940
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങളാരും അല്ല
ചെറുപ്പമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

499
00:30:45,020 --> 00:30:48,140
നിങ്ങൾ സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഫേഷ്യൽ പൈലേറ്റ്സ് ചെയ്യുന്നു, ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രം,

500
00:30:48,220 --> 00:30:50,540
ഞാൻ ഒരു ദശലക്ഷം സപ്ലിമെൻ്റുകൾ എടുക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും.

501
00:30:50,620 --> 00:30:53,860
എന്നാൽ ഇതേ നിരക്കിൽ തുടരാനാവില്ല.
നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കണം.

502
00:30:53,940 --> 00:30:57,460
വേഗത കുറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

503
00:30:57,540 --> 00:31:00,180
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു ലേഖനം എഴുതി
രണ്ടാം തവണയുള്ള വിവാഹങ്ങൾ

504
00:31:00,260 --> 00:31:02,900
അവൻ വെറുത്തു.
സത്യത്തിൽ അവൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

505
00:31:02,980 --> 00:31:06,380
ഉജ്ജ്വലമായ ആശയം. ഞാൻ ഡേവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ,
എന്ത് ധരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

506
00:31:06,460 --> 00:31:09,300
നഗരം ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു സൂചനയും ഇല്ലാതെ.

507
00:31:09,380 --> 00:31:11,480
അവൻ പറഞ്ഞു മണവാട്ടി മാഗുകൾ എ
ചെറുപ്പക്കാരൻ്റെ ബിസിനസ്സ്

508
00:31:11,504 --> 00:31:13,504
മുറിയും ഇല്ലായിരുന്നു
മധ്യവയസ്കരായ സ്ത്രീകൾക്ക്.

509
00:31:13,860 --> 00:31:16,820
അയാൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.
അത് നിയമ വിരുദ്ധമാണ്. ഒരു വഴിയുമില്ല!

510
00:31:16,900 --> 00:31:18,900
ശരി, അവൻ ചെയ്തു.
അതുതന്നെയാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

511
00:31:18,980 --> 00:31:21,940
അതായത്, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മോഡലിനെ പരാമർശിച്ച്,

512
00:31:22,020 --> 00:31:24,820
പക്ഷെ അവൻ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നി.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കണോ?

513
00:31:24,900 --> 00:31:26,940
ദൈവമേ, ഇല്ല!
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

514
00:31:27,020 --> 00:31:31,540
ഇല്ല! നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ദൈവമേ. നോക്കൂ, ലിൻഡ, ക്ഷമിക്കണം.

515
00:31:31,620 --> 00:31:34,260
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

516
00:31:37,300 --> 00:31:39,300
നീ ഓകെയാണോ?

517
00:31:39,380 --> 00:31:41,820
ഓരോ തവണയും അവൻ അവളോട് അത് ചെയ്യുന്നു.

518
00:31:42,980 --> 00:31:44,060
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ വെറുക്കുന്നു.

519
00:31:44,084 --> 00:31:46,584
അതിനായി അവൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
അവനും ആ രക്തരൂക്ഷിതമായ മാസികയും.

520
00:31:47,540 --> 00:31:50,380
അവൾ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

521
00:31:50,460 --> 00:31:52,620
അവൾ അവനോട് അഭിനിവേശത്തിലായിരുന്നു.

522
00:31:52,700 --> 00:31:56,580
അവൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ബലിയർപ്പിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആ മനുഷ്യൻ. അവൾ ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

523
00:31:56,660 --> 00:31:59,860
അവൻ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് അവൾ കരുതി,
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുകയുമില്ല.

524
00:31:59,940 --> 00:32:02,140
തീർച്ചയായും അത് ആയിരുന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ അവൻ വിചാരിക്കുന്നു തനിക്കതിന് കഴിയുമെന്ന്

525
00:32:02,220 --> 00:32:04,220
അവളെ ചവറ്റു കൂമ്പാരത്തിൽ കയറ്റണോ?

526
00:32:05,460 --> 00:32:08,260
ശരി, അവൻ പോകുന്നില്ല
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

527
00:32:08,340 --> 00:32:11,740
ഞാൻ തെണ്ടിയെ കോടതിയിൽ എത്തിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പ്രിയേ.

528
00:32:11,820 --> 00:32:14,180
അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.
ഇല്ല, അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല!

529
00:32:16,060 --> 00:32:18,660
എനിക്കൊരിക്കലും അച്ഛനില്ലായിരുന്നു.

530
00:32:18,740 --> 00:32:21,300
നിങ്ങൾ ആ പദവി നേടണം.

531
00:32:21,380 --> 00:32:23,860
ആളെ എനിക്കറിയില്ല.

532
00:32:38,940 --> 00:32:41,100
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

533
00:32:41,180 --> 00:32:44,980
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചു,
അത് ന്യായമല്ലെന്ന് ഞാൻ കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കി.

534
00:32:45,060 --> 00:32:47,940
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ട്
ഞാൻ ആളുകൾക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

535
00:32:49,740 --> 00:32:52,380
പോകണമെന്നു മാത്രം
എന്നെത്തന്നെ നേരെയാക്കുക.

536
00:32:52,460 --> 00:32:55,580
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
പകരം തായ്‌ലൻഡിലേക്ക്.

537
00:32:55,660 --> 00:33:00,940
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തണം.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സന്ദേശമയയ്‌ക്കരുത്, ഫേസ്ബുക്ക്, ഒന്നുമില്ല.

538
00:33:03,260 --> 00:33:06,060
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഒപ്പം എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
ആരോടും പറയാത്തതിനെക്കുറിച്ച്

539
00:33:06,140 --> 00:33:08,140
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കാണുകയായിരുന്നു, അത്...

540
00:33:10,580 --> 00:33:12,820
നിനക്ക് എന്നെയോർത്ത് നാണം തോന്നുന്ന പോലെ തോന്നി.

541
00:33:12,900 --> 00:33:15,340
ഇല്ല. അതൊന്നുമായിരുന്നില്ല.

542
00:33:15,420 --> 00:33:18,540
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
കോറിനോടൊപ്പം ബെന്നിനെ കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കുക.

543
00:33:18,620 --> 00:33:21,740
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ ഒരിക്കലും ലജ്ജിച്ചിട്ടില്ല.

544
00:33:24,060 --> 00:33:27,820
റൂബി. ഇവിടെ വരിക.

545
00:33:33,660 --> 00:33:36,820
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അവൾ പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി ചെയ്തു.

546
00:33:36,900 --> 00:33:39,980
ശരിക്കും? അതെ.
ശരി, നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ നിൽക്കൂ.

547
00:33:40,060 --> 00:33:44,140
ഞാൻ കരുതി നീ അവധിയെടുത്തെന്ന്.
പാർട്ടി മിസ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

548
00:33:44,220 --> 00:33:48,700
അപ്പോൾ, നാമെല്ലാവരും എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
ഓ, മോജിറ്റോ.

549
00:33:48,780 --> 00:33:52,740
സ്റ്റേസി?
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഇവ എടുത്ത് തരാം.

550
00:33:55,700 --> 00:33:58,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഒന്നിലും കളിക്കുന്നില്ല.

551
00:33:58,580 --> 00:34:01,980
നീ ചോദിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ജീവനക്കാരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു.

552
00:34:02,060 --> 00:34:05,820
എനിക്ക് മറ്റൊരു ജഗ് മോജിറ്റോസ് തരാമോ?
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അത് കൊണ്ട് വരാം.

553
00:34:05,900 --> 00:34:09,080
ചിയേഴ്സ്. രണ്ടെണ്ണം എടുക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവധി ദിവസങ്ങൾ, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.

554
00:34:09,144 --> 00:34:11,599
- അതെ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
- എനിക്ക് കൺസൾട്ടൻസി വേണ്ട.

555
00:34:11,600 --> 00:34:15,980
ഫീച്ചറുകൾ ആയതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
എഡിറ്റർ, വളരെ നന്ദി.

556
00:34:16,060 --> 00:34:17,340
ഫീച്ചറുകൾ എഡിറ്റർ
ഒരു ഓപ്ഷൻ അല്ല.

557
00:34:17,364 --> 00:34:18,619
എന്തുകൊണ്ട്?

558
00:34:18,620 --> 00:34:20,980
ഇത് കാരണം
സെക്കൻ്റ് ടൈം എറൗണ്ട് ലേഖനം?

559
00:34:21,060 --> 00:34:24,260
അതോ കാരണം
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം സ്റ്റേസിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

560
00:34:24,340 --> 00:34:26,580
ഓ, പരിഹാസ്യമാകരുത്.

561
00:34:26,660 --> 00:34:30,820
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്, ജോൺ. ഇത് ഞാനാണ്.

562
00:34:30,900 --> 00:34:33,100
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

563
00:34:33,180 --> 00:34:35,860
തീർച്ചയായും.
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നോക്കൂ...

564
00:34:35,940 --> 00:34:41,060
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞങ്ങൾ പോകും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കുക. പിന്നീട് എപ്പോൾ?

565
00:34:41,140 --> 00:34:45,380
ഇന്ന് രാത്രിയോ? ശരി, അങ്ങനെ, എർ, ഞങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ
താമസിക്കുക, നമുക്ക് കുറച്ച് തപസ്സ് ലഭിക്കുമോ?

566
00:34:45,460 --> 00:34:48,260
മെനുവിലൂടെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്രയും ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യും.

567
00:34:48,340 --> 00:34:51,220
ജോൺ? ജോൺ!
മത്തി നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

568
00:34:51,300 --> 00:34:54,740
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഫീച്ചർ എഡിറ്റർ ആയിക്കൂടാ
ഇനി എന്തെങ്കിലും?

569
00:34:54,820 --> 00:34:56,980
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇത് ഇപ്പോൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

570
00:34:57,060 --> 00:35:00,020
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നതുവരെ ഞാൻ പോകില്ല.

571
00:35:00,100 --> 00:35:01,720
ഞാൻ കൂൺ തരാം
കലമാരിയും.

572
00:35:01,744 --> 00:35:02,499
ശരിയാണ്.

573
00:35:02,500 --> 00:35:04,620
ഞാൻ 30 വർഷം നൽകി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഈ കമ്പനിയിലേക്ക്

574
00:35:04,800 --> 00:35:07,460
കാരണം ഞാൻ അതിൽ വിശ്വസിച്ചു
ഞാൻ നിന്നിൽ വിശ്വസിച്ചു.

575
00:35:07,640 --> 00:35:10,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു വിശദീകരണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

576
00:35:10,080 --> 00:35:13,200
ഒരു കുടം മോജിറ്റോ.
കൊള്ളാം. നന്ദി.

577
00:35:13,280 --> 00:35:18,600
എനിക്ക് ഹോബികളൊന്നുമില്ല,
കമ്പനിക്ക് പുറത്ത് ജീവിതമില്ല

578
00:35:18,680 --> 00:35:21,000
ഞങ്ങളുടെ മകനല്ലാതെ!

579
00:35:21,080 --> 00:35:23,680
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
മനുഷ്യന് ഒരു ഇടവേള നൽകണോ?

580
00:35:23,760 --> 00:35:26,400
കുഴപ്പമില്ല, സ്റ്റേസി. ഞാൻ കരുതുന്നു
സൂസൻ അൽപ്പം വികാരഭരിതയായി...

581
00:35:26,480 --> 00:35:29,420
ദൈവമേ! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിണങ്ങുന്നു.

582
00:35:29,444 --> 00:35:31,444
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? അവളെ അവഗണിക്കുക. അല്ല, ഞാൻ...

583
00:35:31,524 --> 00:35:34,024
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
വഴിയും എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പ്രമോട്ട് ചെയ്തത്.

584
00:35:34,680 --> 00:35:38,400
ദയവായി, സ്യൂ,
നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു.

585
00:35:38,480 --> 00:35:41,720
ഇല്ല, ഇത് എന്നെത്തന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.

586
00:35:42,160 --> 00:35:44,560
ഓ! ആഹ്!

587
00:35:50,680 --> 00:35:52,560
എനിക്ക് നിൻ്റെ സാധനം വേണം
ഇന്ന് രാത്രി ഫ്ലാറ്റിന് പുറത്ത്.

588
00:35:52,640 --> 00:35:55,280
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പാട്ടത്തിലുള്ള എൻ്റെ പേരാണിത്.

589
00:35:56,560 --> 00:35:58,560
ഒപ്പം ഫീച്ചറുകൾ എഡിറ്ററും
ഇനി ഒരു ഓപ്ഷനല്ല

590
00:35:58,640 --> 00:36:01,480
കാരണം നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ വായനക്കാർക്കൊപ്പം.

591
00:36:01,560 --> 00:36:04,080
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി പ്രസക്തിയില്ല, സ്യൂ.

592
00:36:47,620 --> 00:36:51,500
സൂസൻ, പ്രിയേ,
എന്തൊരു മനോഹരമായ ആശ്ചര്യം.

593
00:36:53,940 --> 00:36:55,740
സുഖമാണോ? നീ നോക്ക്...

594
00:36:55,764 --> 00:36:58,264
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ വെറുതെ... അത് ആയിരുന്നു
ഇന്ന് മിക്കിയുടെ സേവനം.

595
00:36:58,620 --> 00:37:02,880
ദൈവമേ, നീ കുളിച്ചു പോയതായി തോന്നുന്നു.
കടന്നു വരൂ.

596
00:37:02,960 --> 00:37:06,360
ആരൊക്കെയാണ് ഞങ്ങളെ കാണാൻ വന്നതെന്ന് നോക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്.
അല്ലേ?

597
00:37:06,440 --> 00:37:10,120
ഓ, ശരി, ഇത് ഒരു അപൂർവതയാണ്.
ഹായ്, ഫ്രാങ്ക്.

598
00:37:10,200 --> 00:37:13,320
അകത്തേക്ക് വരൂ, വരൂ, ഇരിക്കൂ.

599
00:37:13,400 --> 00:37:16,040
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ?

600
00:37:16,120 --> 00:37:18,760
അവൾ അവളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്മാരകത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

601
00:37:18,840 --> 00:37:22,120
ഓർക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
മിക്കി ആയിരുന്നു ലിൻഡയുടെ ഭർത്താവ്.

602
00:37:22,200 --> 00:37:25,360
ഓ, അതെ, അതെ.
ഭയങ്കര ബിസിനസ്സ്, പാവം പെൺകുട്ടി.

603
00:37:25,440 --> 00:37:28,640
അവർ ഒരുമിച്ച് ഒരു പോപ്പ് ഗ്രൂപ്പിലായിരുന്നു.
ആഹ്! അതെ, അതൊരു പോപ്പ് ഗ്രൂപ്പ് ആയിരുന്നില്ല.

604
00:37:28,720 --> 00:37:31,480
ഞങ്ങൾ ഗ്രീൻഹാമിൽ കളിച്ചു. ആഹ്.

605
00:37:31,560 --> 00:37:34,880
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്,
എൻ്റെ പ്രിയേ?

606
00:37:34,960 --> 00:37:38,960
പതിവുപോലെ കാര്യങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

607
00:37:39,040 --> 00:37:42,800
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുത്തേക്കാം.

608
00:37:42,880 --> 00:37:44,880
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

609
00:37:48,160 --> 00:37:50,160
എന്തായാലും എന്നെ കാര്യമാക്കണ്ട.
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

610
00:37:50,240 --> 00:37:53,840
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പതിവ്.
ആശുപത്രി സന്ദർശനങ്ങൾ,

611
00:37:53,920 --> 00:37:56,640
വിസ്റ്റ് വൈകുന്നേരങ്ങൾ, എല്ലാം വളരെ വിരസമാണ്.

612
00:37:56,720 --> 00:37:59,120
ഓ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കഷണം ഉണ്ട്

613
00:37:59,200 --> 00:38:01,840
വളരെ നല്ല വാർത്തകൾ
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

614
00:38:04,120 --> 00:38:07,600
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ ഫ്രാങ്ക് എന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി.

615
00:38:09,560 --> 00:38:11,640
എത്ര മധുരം.

616
00:38:11,720 --> 00:38:14,520
ഉണ്ടാക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളിൽ നിന്ന് ഒരു സത്യസന്ധയായ സ്ത്രീ.

617
00:38:17,640 --> 00:38:19,840
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് താമസിക്കില്ലേ?

618
00:38:19,920 --> 00:38:23,360
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

619
00:38:23,440 --> 00:38:26,520
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണോ
എന്തിനെക്കുറിച്ചോ, പ്രിയേ?

620
00:38:26,600 --> 00:38:29,000
സത്യത്തിൽ അമ്മേ,
ഞാൻ ശരിക്കും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

621
00:38:29,080 --> 00:38:32,080
എന്തിനേക്കുറിച്ച്? എന്തുകൊണ്ട് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നീ ആ മനുഷ്യനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

622
00:38:32,160 --> 00:38:35,280
അവൻ നിന്നെക്കാൾ പത്തു വയസ്സിന് ഇളയതാണ്
അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു

623
00:38:35,360 --> 00:38:38,960
കൂടിയാലോചിക്കാതെ നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചു
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി.

624
00:38:39,040 --> 00:38:42,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും സംഭവിക്കും,

625
00:38:42,080 --> 00:38:45,520
അവൻ ഈ ഭവനം അവകാശമാക്കും
തലമുറകളായി ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

626
00:38:45,600 --> 00:38:48,360
പക്ഷേ ആൻഡ്രൂവിന് ഈ വീട് വേണ്ട.

627
00:38:48,440 --> 00:38:51,360
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതമുണ്ട്
യോർക്കിലെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഫ്ലാറ്റും.

628
00:38:51,440 --> 00:38:53,840
ഇത് എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റ് അല്ല,
കൂടാതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു

629
00:38:53,920 --> 00:38:56,040
തിരികെ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു
രണ്ട് മാസത്തേക്ക്,

630
00:38:56,120 --> 00:38:59,040
പക്ഷെ ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഖപ്രദമായ ചെറിയ സജ്ജീകരണത്തിൽ.

631
00:38:59,120 --> 00:39:02,600
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

632
00:39:04,760 --> 00:39:07,920
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാറുണ്ടോ?
ഇല്ല, അതിന് മറുപടി പറയരുത്.

633
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

634
00:39:11,760 --> 00:39:14,040
സൂസൻ!

635
00:39:19,000 --> 00:39:23,960
എൻ്റെ അനന്തരാവകാശം ഞാൻ അപഹരിച്ചു,
എൻ്റെ കരിയർ,

636
00:39:24,040 --> 00:39:27,080
എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റ്,

637
00:39:27,160 --> 00:39:32,080
ഞാൻ സമർപ്പിച്ച മനുഷ്യൻ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ 30 വർഷത്തിലേറെ,

638
00:39:32,160 --> 00:39:35,840
എനിക്ക് പ്രായമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയ മനുഷ്യൻ.

639
00:39:35,920 --> 00:39:38,200
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.

640
00:39:38,280 --> 00:39:41,200
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, തെണ്ടി.

641
00:39:42,880 --> 00:39:45,120
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കി
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

642
00:39:46,680 --> 00:39:50,760
എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി ഞാൻ പരിഹസിച്ചു
എനിക്കും എൻ്റെ കാറിനും താമസിക്കാൻ ഒരിടമില്ല.

643
00:39:50,840 --> 00:39:53,320
നല്ല ദിവസമല്ല, അപ്പോൾ, സ്നേഹം.

644
00:39:53,400 --> 00:39:56,000
ഞാൻ ശരിക്കും ഏകാന്തനാണ്.

645
00:39:56,080 --> 00:39:58,640
എനിക്ക് ആരുമില്ല.

646
00:39:58,720 --> 00:40:03,000
ഞാൻ കല്യാണ ബിസിനസ്സിലാണ്
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു വധുവായിരുന്നിട്ടില്ല.

647
00:40:03,080 --> 00:40:06,080
സങ്കടകരമാണ്.

648
00:40:06,160 --> 00:40:08,160
എൻ്റെ അമ്മ വിവാഹിതയായി.

649
00:40:08,240 --> 00:40:10,680
അവൾ വീണ്ടും വിവാഹിതയാകുകയാണ്
അവൾ 80-കളിൽ ആണ്.

650
00:40:10,760 --> 00:40:13,960
അത് ന്യായമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

651
00:40:14,040 --> 00:40:17,080
ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല,
എങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും.

652
00:40:17,160 --> 00:40:19,920
ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല.
അതെല്ലാം പൊട്ടിച്ചിരിക്കുകയല്ല.

653
00:40:23,040 --> 00:40:25,040
പത്ത് മാസമായി ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

654
00:40:26,840 --> 00:40:30,400
എന്തുകൊണ്ട്?
എനിക്ക് മാത്രം ആകർഷണീയത തോന്നിയില്ല.

655
00:40:31,760 --> 00:40:35,840
എൻ്റെ മുഖത്തും ചർമ്മത്തിലും മുടിയിലും വരകൾ.
എൻ്റെ കാൽമുട്ട് എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

656
00:40:37,080 --> 00:40:40,720
എനിക്ക് അനുഭവിക്കണമെന്ന് മാത്രം
എനിക്ക് തോന്നിയ പോലെ.

657
00:40:40,800 --> 00:40:44,920
എനിക്ക് അനുഭവിക്കണമെന്ന് മാത്രം
ആഗ്രഹിച്ചു, ആഗ്രഹിച്ചു...

658
00:40:45,000 --> 00:40:47,720
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചെറുപ്പമായത് പോലെ. അതെ.

659
00:40:47,800 --> 00:40:50,240
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.

660
00:40:50,320 --> 00:40:53,640
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അവൻ വിവാഹമോചനത്തിലൂടെ കടന്നുപോകും.

661
00:40:53,720 --> 00:40:56,080
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

662
00:40:57,520 --> 00:41:01,320
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ലൈംഗിക വിശപ്പുള്ള ആളായിരിക്കാം,
അസൂയയുള്ള, പഴയ വവ്വാൽ.

663
00:41:01,400 --> 00:41:06,680
ലൈംഗിക വിശപ്പുള്ളവരും അസൂയയുള്ളവരുമാകാം,
പക്ഷേ പഴയതല്ല.

664
00:41:06,760 --> 00:41:10,720
ആ വാക്ക് നമ്മൾ അടിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ പദാവലികളിൽ നിന്ന്, പെൺകുട്ടികൾ.

665
00:41:10,800 --> 00:41:13,800
അതെ, ഞങ്ങൾ വിലപ്പെട്ട അംഗങ്ങളാണ്
സമൂഹത്തിൻ്റെ.

666
00:41:13,880 --> 00:41:16,600
അതെ, വളരെ ശരിയാണ്.
ഈ ഭൂമിയിൽ നാം ചെലവഴിച്ച വർഷങ്ങൾ

667
00:41:16,680 --> 00:41:19,760
ഞങ്ങൾക്ക് അഗാധമായ ജ്ഞാനം തന്നു.

668
00:41:19,840 --> 00:41:23,720
ഒരിക്കലും ഉറക്ക ഗുളിക കഴിക്കാത്ത പോലെ
അതേ രാത്രിയിൽ ഒരു പോഷകവും.

669
00:41:26,240 --> 00:41:30,560
ഇല്ല ഞാൻ... ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകില്ല.
എന്തായാലും എല്ലാം തീർന്നില്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

670
00:41:30,640 --> 00:41:33,600
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ആറാഴ്ചയും ഒരു ദിവസവും സമയമുണ്ട്
അന്തിമമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

671
00:41:33,680 --> 00:41:36,160
ശരിക്കും? ആരാണ് പറയുന്നത്?

672
00:41:36,240 --> 00:41:38,960
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവ് വായിച്ചാൽ നിസി
ശരിയായി, അത് നിങ്ങളോട് പറയും.

673
00:41:39,040 --> 00:41:41,840
ആൻഡ്രൂവിനെ സഹായിച്ചതിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇത് ഓർക്കുന്നു
അവൻ്റെ നിയമ പരീക്ഷകൾ പരിഷ്കരിക്കുക.

674
00:41:41,920 --> 00:41:44,120
ആറ് ആഴ്ച? ഒപ്പം ഒരു ദിവസം.

675
00:41:45,480 --> 00:41:48,440
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു,

676
00:41:48,520 --> 00:41:51,120
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്. ഞാൻ ചെയ്യും!

677
00:41:53,120 --> 00:41:55,200
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

678
00:41:57,160 --> 00:42:00,840
ഞാൻ മിക്കിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

679
00:42:00,920 --> 00:42:03,640
എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്നും.

680
00:42:03,720 --> 00:42:06,600
വരൂ, പ്രിയേ,
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

681
00:42:06,680 --> 00:42:12,080
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
നിങ്ങൾ സ്വന്തമല്ല.

682
00:42:12,160 --> 00:42:15,680
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

683
00:42:15,760 --> 00:42:18,120
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ... നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

684
00:42:18,200 --> 00:42:22,480
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
ഞാൻ നിന്നെ അവഗണിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

685
00:42:22,560 --> 00:42:25,320
ഓ, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

686
00:42:25,400 --> 00:42:28,120
ഇല്ല, അത് പോരാ.

687
00:42:28,200 --> 00:42:30,840
വരിക. നമുക്ക് മൗഡ്‌ലിൻ ലഭിക്കരുത്.

688
00:42:33,760 --> 00:42:37,000
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്. നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.

689
00:42:37,080 --> 00:42:40,560
ഓ, രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.

690
00:42:46,320 --> 00:42:50,120
ഇതിൽ ഒരു തോമസ് ഡ്രെയ്‌ടൺ ഉണ്ടോ
വിലാസം? നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

691
00:42:50,200 --> 00:42:52,640
അതാരാണ്?
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ടോം വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

692
00:42:52,720 --> 00:42:55,560
അവൻ തൻ്റെ കർഫ്യൂ ലംഘിച്ചിരിക്കുന്നു
ജാമ്യ വ്യവസ്ഥകൾ, സ്നേഹം. കഷ്ടം.

693
00:42:55,640 --> 00:43:00,520
ടോം! ടോം! ടോം, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

694
00:43:02,320 --> 00:43:05,480
ടോം! ടോം, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

695
00:43:05,560 --> 00:43:07,640
ടോം! ടോം!
നിനക്ക് എന്ത്...

696
00:43:07,720 --> 00:43:10,920
നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കണം! ശരി, സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങളുടെ ജാമ്യ വ്യവസ്ഥകൾ നിങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

697
00:43:11,000 --> 00:43:13,280
എത്രയാണ് സമയം? പുറത്തുപോകുക!
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര മണ്ടനാകാൻ കഴിഞ്ഞു?

698
00:43:13,360 --> 00:43:16,280
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മറന്നു...
ക്ഷമിക്കണം! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

699
00:43:16,360 --> 00:43:19,160
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വെറുതെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
അവർ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

700
00:43:19,240 --> 00:43:22,760
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

701
00:43:22,840 --> 00:43:25,560
ഓ, സ്നേഹം.

702
00:43:29,760 --> 00:43:35,560
പ്രിയേ, ഞാൻ ലിൻഡയിലാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു,

703
00:43:35,640 --> 00:43:38,680
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

704
00:43:38,760 --> 00:43:41,720
നിങ്ങൾ ഓഫീസിലേക്ക് വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്.

705
00:43:41,800 --> 00:43:46,400
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പ്രായ വിവേചന നടപടി

706
00:43:46,480 --> 00:43:51,000
ജോണിനെതിരെ...
എന്ത്? ഇല്ല! ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

707
00:43:51,080 --> 00:43:53,200
എന്തുകൊണ്ട്? അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല!

708
00:43:53,280 --> 00:43:55,880
നീ ചെയ്യണം അമ്മേ.
മറ്റെല്ലാ സ്ത്രീകളോടും നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

709
00:43:55,960 --> 00:43:58,880
അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
അവളുടെ പ്രായം കാരണം മാലിന്യക്കൂമ്പാരം.

710
00:43:58,960 --> 00:44:01,640
അല്ല, ആൻഡ്രൂ! ആൻഡ്രൂ!
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ സന്തോഷം.

711
00:44:01,720 --> 00:44:04,120
ഇല്ല, അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല!
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം.

712
00:44:04,200 --> 00:44:06,440
'രാത്രി, അമ്മേ. അല്ല ആൻഡ്രൂ...

713
00:44:17,120 --> 00:44:20,640
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു കോടതിയെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവിനെതിരെ നടപടി?

714
00:44:22,280 --> 00:44:24,320
എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

715
00:44:24,400 --> 00:44:28,800
ഇത് അവളെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അല്ലാതെ നീയല്ലേ?

716
00:44:28,880 --> 00:44:31,680
അതെ. അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

717
00:44:34,120 --> 00:44:37,760
അത് ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവർക്കിടയിൽ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു...

718
00:44:39,960 --> 00:44:41,960
..ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അവളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

719
00:44:43,480 --> 00:44:48,440
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടി ഒരുമിച്ച്

720
00:44:48,520 --> 00:44:50,520
ഒരു കുടുംബമായി.

721
00:44:52,360 --> 00:44:58,040
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഏത് ഭാഗത്താണ് ഉറങ്ങിയത്. ഇടത്.

722
00:45:01,120 --> 00:45:05,440
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം,
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ കൂർക്കം വലിച്ചു,

723
00:45:05,520 --> 00:45:08,280
പ്രത്യേകിച്ചും ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

724
00:45:09,640 --> 00:45:12,200
നിങ്ങൾ ആൻഡ്രൂവിനെ വിളിച്ചോ?
അതെ, അവൻ...

725
00:45:13,920 --> 00:45:16,640
ഞാൻ ജോണിനെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ട്രിബ്യൂണലിലേക്ക്.

726
00:45:16,720 --> 00:45:20,760
ശരി, അവന് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു,
ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

727
00:45:20,840 --> 00:45:23,000
നിങ്ങൾക്ക് ചില നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിച്ചേക്കാം.

728
00:45:24,640 --> 00:45:26,760
അതെ, പക്ഷേ അത് കുറിച്ചല്ല
പണം, ലിൻഡ.

729
00:45:28,320 --> 00:45:30,320
അത് എല്ലാറ്റിനെയും കുറിച്ചാണ്
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

730
00:45:32,600 --> 00:45:35,920
എല്ലാ ആശങ്കകളും ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികളും.

731
00:45:37,360 --> 00:45:41,240
ജോലി നന്നായി പോയപ്പോൾ ഉള്ള സന്തോഷം.

732
00:45:41,320 --> 00:45:46,000
അവൻ, ജോൺ,
എല്ലാത്തിനും നടുവിൽ.

733
00:45:47,360 --> 00:45:49,960
അവനു വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

734
00:45:50,040 --> 00:45:52,040
ഈ സമയത്ത് അത് ആരാണ്?

735
00:46:02,640 --> 00:46:07,320
ഓ! ഫ്ലോറൻസ്!

736
00:46:07,400 --> 00:46:11,400
ഓ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഴുത്ത് തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
എം.എം.

737
00:46:15,360 --> 00:46:17,360
ലിൻഡ ഹച്ചിൻസൺ? അതെ.

738
00:46:19,360 --> 00:46:21,840
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എൻ്റെ പേര് കരോൾ ഹാർഡ്കാസിൽ.

739
00:46:21,920 --> 00:46:23,960
മിക്കി എന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ മൊബൈലിൽ

740
00:46:24,040 --> 00:46:26,320
നിങ്ങൾ അവനെ കടലിലേക്ക് തള്ളിയപ്പോൾ.

741
00:46:26,370 --> 00:46:30,920
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0